FREED PRESS Centro FREED para la vida independiente Ayuda a personas con discapacidades en los condados de Nevada, Sierra, Yuba, Sutter y Colusa. Un centro de recursos para discapacitados de todas las edades www.freed.org Ciudad de Nevada: 530-265-4444 Marysville: 530-742-4474 EN ESTE NÚMERO - Nueva oficina: ciudad de Nevada - Indicaciones y mapa - Tecnología asistencial - Para su atención - Pensamientos de Shirley - Foro de liderazgo juvenil - Programa de visitas amigables - Grupos de apoyo de pares - Próximos eventos - Campaña de recaudación de fondos - Apoye a FREED - Agradecimientos a voluntarios - Agradecimientos a donantes FREED brinda, a pedido, formatos alternativos y asistencia para la comunicación a fin de asegurar que los servicios, programas y materiales estén disponibles para todos. Para recibir este boletín en otro formato, comuníquese con la Administración de FREED. De la Directora, Ana Acton… Luego de dos años en nuestra ubicación actual, la oficina de FREED de Grass Valley se muda a un nuevo espacio en la hermosa ciudad de Nevada. Estamos muy entusiasmados con nuestra nueva oficina y creemos que a usted también le gustará. Se encuentra en el número 117 de New Mohawk Road, Suite A, Nevada. Suponemos que este local será mejor para nuestros consumidores. Esta oficina es más grande, tiene más espacios para reuniones privadas y el alquiler es más accesible. Siempre es bueno poder brindar un mejor ambiente a nuestros consumidores y al personal, y a la vez ahorrar dinero. La nueva oficina sigue teniendo un ascensor, pero el dueño del edificio está construyendo además una rampa. Las nuevas instalaciones de FREED se encuentran sobre el recorrido n.º 2 del autobús Gold Country Stage y dentro del área de servicio de Telecare. La parada del autobús Gold Country Stage se encuentra exactamente delante del edificio. Vea el mapa y las indicaciones para llegar en la página 2. La nueva oficina de la ciudad de Nevada tiene números de teléfono nuevos, así que tome nota: voz: 530-265-4444 TTY: 530-265-4944 fax: 530-265-4644 y el mismo número gratuito: 800-655-7732. En cuanto a la oficina de FREED de Marysville, seguimos en el 508 de la Calle J, y no tenemos pensado mudarnos. ¡Gracias a Dios, porque con una mudanza es suficiente! Cómo llegar a la nueva oficina de FREED en el condado de Nevada: Desde Grass Valley: Por la CA-20 ESTE /CA-49 NORTE desde Grass Valley: tome la salida a GOLD FLAT Road, SALIDA 185A. Gire a la DERECHA para tomar esa carretera e inmediatamente gire a la IZQUIERDA en HOLLOW WAY. Gire a la DERECHA en BOST Avenue. Esta avenida se convierte en NEW MOHAWK RD. El número 117 sobre la New Mohawk Road estará a su DERECHA. Desde la ciudad de Nevada: Por la CA-20 OESTE/CA-49 SUR desde la ciudad de Nevada: tome la salida a GOLD FLAT Road, SALIDA 185. Gire a la IZQUIERDA en GOLD FLAT Road y luego nuevamente a la IZQUIERDA en HOLLOW WAY. Gire a la DERECHA en BOST Avenue. Esta avenida se convierte en NEW MOHAWK Road. El número 117 sobre la New Mohawk Road se encontrará a su DERECHA. ¡No se olvide de actualizar su libreta de direcciones y lista de teléfonos! FREED 117 New Mohawk Rd, Suite A Nevada City, CA 95959 Teléfonos: voz: 265-4444 TTY: 265-4944 fax: 265-4644 Recorrido nº 2 del Gold Country Stage ¡Visítenos pronto! Tecnología asistencial Este es el segundo año que FREED provee artículos útiles mediante el Programa de Préstamo de Dispositivos CATE. Cualquier persona, familia, comercio, escuela u organización puede pedir prestados artículos. Vea los artículos en http://cate.ca.gov. Tenemos fondos disponibles para comprar nuevos artículos. Si tiene sugerencias, llame a Jeff, en la nueva oficina de la ciudad de Nevada, o a Mike, en la de Marysville. Además, le agradeceríamos que considerara donar artículos reutilizables al Programa de Reciclaje de Equipos de FEEDS. Este programa ayuda a que muchas personas logren satisfacer sus necesidades de andadores, sillas de rueda, bastones, sillas y bancos para ducha, barras para traslado y demás. Para obtener información detallada, llame a Jeff al 265-4444 o a Mike al 742-4474. JÓVENES CON DISCAPACIDADES: ¡LOS QUEREMOS! Vengan y quédense un rato en las reuniones semanales, conozcan gente, planifiquen viajes y actividades y luchen por tus derechos. USTEDES son el futuro del movimiento por los derechos civiles más grande de la historia… se aceptan todas las discapacidades. Comuníquense con Melissa Richard, Defensora de Cambios de Sistemas, en la oficina de la ciudad de Nevada 265-4444 ¡RESPETO, VALOR, ALGUIEN QUE ESCUCHE Y VALIDE NUESTROS PENSAMIENTOS Y SENTIMIENTOS! Todas éstas son cosas que cada uno de nosotros anhela, desea y necesita en la vida diaria: no sólo en nuestro entorno laboral, sino también en nuestra vida familiar y en nuestro trato con cada persona con la que tenemos contacto a lo largo del día, todos los días de nuestra vida. Esto se me aclara más cada año que pasa y además se hace cada vez más difícil de manejar cuando uno sabe que no le muestran estas gentilezas básicas. En mi experiencia, parece que una mujer que tiene una discapacidad hace más fácil a los demás no mostrar estas delicadezas comunes. Creo que no es ni justo ni razonable que las personas se traten de esa manera, y sé y entiendo que no voy a generar ningún cambio por el solo hecho de escribir un artículo. Simplemente sentí la necesidad de decir estas cosas. Quién sabe, quizás este breve texto logre hacer pensar a un par de personas. ~ Por Shirley Crisci Foro de Liderazgo Juvenil (YLF) El mes pasado asistí, como miembro del personal, al campamento anual de verano del Foro de Liderazgo Juvenil para estudiantes con discapacidades. Me desempeñé como Asistente Personal, y concurrieron aproximadamente 65 estudiantes y 25 empleados. El campamento se reúne anualmente en Sacramento, en la Universidad Estatal de California, una vez que se eligen los delegados mediante un intenso proceso de entrevistas. Todos nos alojamos en las residencias estudiantiles y asistimos a las actividades de toda una semana diseñadas para preparar a los jóvenes con discapacidades para ser futuros líderes del movimiento de derechos de los discapacitados. Este evento fue una experiencia que me cambió la vida: estar con estudiantes con todo tipo de discapacidades que vinieron de todas partes de California a pasar una semana aprendiendo sobre liderazgo, diversidad, tolerancia y orgullo de la discapacidad. Ya fuera en el Capitolio Estatal y hablando de verdad con el secretario del Gobernador acerca de nuestros derechos o tratando los difíciles problemas con los que se enfrentan los jóvenes, tales como barreras actitudinales, intimidaciones y discriminación, me sentí cómodo como miembro del personal del Foro de Liderazgo Juvenil (YLF, por sus siglas en inglés). No asistí al YLF cuando era joven; sin embargo, aún me siento lo suficientemente cercano en la edad como para llevarme a casa muchas valiosas enseñanzas, y definitivamente pude forjar muchas amistades duraderas con personas que nunca habría conocido si no se me hubiera presentado esta oportunidad. Los estudiantes del YLF tienen esperanzas, sueños y metas, y nosotros podemos hacer lo que nos dicta nuestro corazón. Cosas que hicimos en el YLF: * Vinieron oradores a hablar con los estudiantes sobre cómo YLF les cambió la vida. * Fuimos al capitolio estatal y participamos de visitas legislativas con mentores exitosos de la Comunidad de Personas Discapacitadas. * Actividades en grupos reducidos (8 estudiantes, 3 empleados: mi grupo era el “Purple Rain”). * Actividades de grupos grandes (todo el YLF). * Espectáculos de talentos estilo “Hollywood”. * Bailes. * ¡El aliento del YLF llenó a los estudiantes de energía! Por Raúl Curiel, Especialista en Vida Independiente Con el Programa de Visitas Amigables… tiene un amigo El Programa de Visitas Amigables es un programa que le ha permitido a cientos de personas de la tercera edad en el condado de Nevada reunirse con voluntarios para tomar una taza de café, jugar a las cartas, reírse o tener una conversación seria. En resumen: para tener un amigo. FREED maneja actualmente este programa junto con el condado de Nevada… y lo está expandiendo para incluir a adultos discapacitados menores de 60. Si le interesa que un voluntario vaya a visitarlo a su casa, llámenos y pida hablar con Judith Catlett. Se trata de encontrar a los voluntarios que mejor combinan con los miembros de la comunidad que desean una visita. Por otro lado, si desea ofrecerse como voluntario para visitar a una persona mayor o a alguien con una discapacidad en su casa, infórmenos. Se han formado muchas amistades por el Programa de Visitas Amigables. Si quiere tener un amigo o hacerse amigo, ¡únase hoy al Programa de Visitas Amigables! Llame a Judith Catlett a FREED al 265-4444 GRUPOS DE APOYO DE PARES Ciudad de Nevada/ Grass Valley: ECHO: grupo de apoyo para personas con problemas auditivos. Se reúne el 3er viernes de cada mes en FREED. Para obtener información, llame al 265-2265 o al 477-8408, por retransmisión 711. Grupo de apoyo para personas con lesión de médula espinal. Se reúne el 3er jueves de cada mes. Llame a Pam a FREED, al 265-4444, para obtener información y confirmar la fecha de reunión. Grupo de apoyo para mujeres con discapacidades diversas. Se reúne el último lunes de cada mes. Llame a Pam a FREED, al 265-4444, para confirmar fecha y hora de reunión. Grupo de superación de la pérdida y el dolor. Para obtener más información y detalles sobre el comienzo de la próxima sesión, llame al 265-3258 . El Centro Espiritual tiene muchos grupos de apoyo de pares para personas con problemas de salud mental. Para mayor información, llame al 274-1431. PRÓXIMOS EVENTOS Espectáculo de radio Disability Rap (rap de la discapacidad), presentado por Ana Acton de FREED, todos los primeros viernes de mes, de 12 a 1 p.m. en la FM KVMR 89.5. ¡Sintonícelo para oír sobre temas relacionados con la discapacidad! BEAT: Building Equal Access Today (Construir un acceso igualitario hoy) se reúne todos los primeros viernes de mes, de 1:30 a 3 p.m, en la oficina de FREED de la ciudad de Nevada. Llame a Melissa R a FREED, al 530-265-4444, para obtener detalles. REUNIONES ANUALES DE PUERTAS ABIERTAS DE INVIERNO ÚNASE A NOSOTROS FREED realizará las Reuniones Anuales de Puertas Abiertas de Invierno en las oficinas de Marysville y de la ciudad de Nevada. Súmese y venga a comer, tomar refrescos y escuchar música para celebrar el invierno y nuestra nueva oficina de Nevada. Puertas Abiertas de Inverno de Marysville: 508 J Street, Marysville viernes 12 de diciembre de 1 p.m. a 4 p.m. Puertas Abiertas de Invierno de Nevada ¡Venga a conocer nuestra nueva oficina! 117 New Mohawk, Suite A, ciudad de Nevada viernes 19 de diciembre de 1 p.m. a 4 p.m. GRUPOS DE APOYO DE PARES Área de Marysville : Grupo de apoyo para todo tipo de discapacidades. Se reúne el 1er jueves de cada mes a las 10 a.m. en FREED. Para obtener información, llame a Raúl al (530) 742-4474. Grupo de apoyo para personas con pérdida de la audición. Se reúne el 3er miércoles de cada mes a la 1 p.m. en FREED. Para mayor información, comuníquese con Claudia al 742-4474. CAMPAÑA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS FREED se está preparando para lanzar la campaña de recaudación de fondos de fin de año en noviembre. Nuestra meta es recaudar $20,000, y necesitamos su ayuda para lograrlo. FREED invierte en la comunidad proporcionando servicios de calidad para la vida independiente que ayudan a las personas con discapacidades y a los mayores a vivir y participar en la comunidad. ¡Invertir en FREED es invertir en la comunidad! Apoye a FREED Sí, quiero ayudar a que las personas con discapacidad alcancen sus metas de independencia, confianza en sí mismo y dignidad. Incluyo con esto mi donación deducible de impuestos de: $250__ $100__ $50__ ó $____ Nombre:____________________Domicilio:______________________________________________ En memoria de:__ En honor de:___ Nombre:____________________Relación:____________________ ¿Debemos notificar a alguien de este regalo? De ser así, ¿a quién? Nombre:____________________ Domicilio:___________________ Por favor, extienda el cheque a nombre de: FREED, 117 New Mohawk Rd Suite A, Nevada City, CA 95959 Agradecemos a los dedicados voluntarios de FREED: Michael Anderson Horacio Paras Christopher Bergh Anastacia Parker Jim Cowger Prema Robins Shirley Crisci Bill Rogers Robert Gass Bev Tassone Patrick Kenneally Bruce Van Zee Fred Mirch Everett Vestal Agradecemos de corazón a los colaboradores y patrocinadores permanentes Colaboradores permanentes que brindan su apoyo sustancial en forma continua: Appeal Democrat Greg Fowler de B & C True Value Jack Brokaw de Import Auto Melba Brown ? Century 21 Select Associates Council Brad Croul Tom Cunningham Fred Forsman Jimerson y Asociados Laura Keranen Medical Benefits Administration Asociación de Contratistas del Condado de Nevada Randi Roberts en honor de su tía Jewell Sutter North Asociación de Empleados de Yuba Co. Patrocinadores: Cena en Honor de Sam Dardick Patrocinadores de platino Laura Keranen Joey y Bill Jordan Peter Van Zant y Mary DeWitt Nancy Weber Sharon Boivin GB Tucker Donna Kingwell Jeff Kane Barbara y Mike Getz Al y Lynne Dover Karla Arens y Serge Aronow Stephanie Freydont y Gary Parsons Patrocinadores de oro Cynthia Schuetz y Jim Perkins Keely Smith Patrocinadores de plata Extasia Patrocinadores de bronce Prótesis, ortopedia del pie y sillas de rueda Sierra Charlotte Killigrew Willow Springs NSJ, LLC Amigos de FREED: agradecemos sinceramente a los donantes de FREED del 2008 Barbara Abbey Robyn Martin & Arlo Acton William & Marilyn Alderfer Michael Anderson Ed Andreas Robert Angove Joyce Avenell Marian Axhelm Harry & Lois Bailey Joseph Baker Mary Barnewitz Lois Bassett Tammy Baxter Nate Beason Richard Bennett Christina Billeci Pat Black Durward Blasing Abigail Bok Bruce & Charlotte Bolinger Donna Lee Brown Eleanore Brown Connie Broz Todd & Nancy Bullock Rebecca Burtoft Connie Bustos D.B. and Nancy Cameron Philip Carville Ildefonso and Betty Castillo Ralph Black & Catherine Campisi Robin Cayton-Sutherland Preston Christy Dan Clark Robert & Margaret Clotworthy Kathleen Coleman Cathy Colvin Marguerite Cone Francis & Priscilla Covert Betty Cross Tom & Barbara Cross Peggy Dalton Gates Rosemary Daquist Caleb Dardick Oscar Darilek Rudy & Jeannie Darling Mimi Davis Howard Deatsch Harry Dexter Rich Dion Dona Dion Paula & Ken Ditmore Chris Drake Norma Du Pell Gary Engelking Teresa Favuzzi Gelsomina Fichera Elberta Filer Jann & Michael Garitty Muriel Gaschke Robert & Joyce Regan- Goar Barbara Green Liese Greensfelder Phil & Ann Guerra Richard Haffey Marion Halpert Elwood (Woody) Hansen Stephen & Sheri Heilmann Michael & Judith Hill-Weld Claudia Hollis Cynthia Humlick Katherine Kneier Patrice Kyle JoAnne Law Charles Leroy Doris Lisko Neuelyn Long W. Lavern Lowe Kate & Eldon Luce Leonard & Mimi Malthan Pat Mansfield Elizabeth Martin Jimmie & Mabel Mathews Ron & Beverly Mathis Sandra Matsumura Terrence McAteer George McKenzie Dorothy McCallum Robert & Judy McCune Helen & Bruce McDonald Sheela McGillicuddy Ed McSweeney Carol Meals John Meeks Laura Michel Tony Mociun Eileen Moon Bill & Vicki Mooney Gabriel Moore Michael & Carol Navarro Suzanne Nobles Dorothea Nudelman Diana Pasquini Stella Pattie Betty Phelps Debbie Rasmussen Joyce Regan-Goar Mary Ann Rhoads Gary & Debra Richard Alison Jauch-Lehman Lois F. Jennings Mark Johnson Cynthia Journagan Emily Kelly Helen & Patrick Kenneally Nora Kennedy Rodolfo Rubio & Cindy Parker Tamara Russ Doris Salter Donald & Jo Lynn Samuelson Robert & Bette Sauer Russ Schulze Michael Scott Sandra Self Audine Smith Edwin Smith Randy Snethen Steve Sober Dottie Ray Souter Charles Spotts Joe Stockton Connie Stone Marsha Stone Roberta Swanson Beverly J. Tassone Virginia Tippey Jenny Travers Mary Tucker Douglas Vernon Rosemary Viles Irita Warner Max & Phyllis Williamson Benjamin Wirtschafter Adama Wise Faith Wright Kimberly Zwick Business & Organization Donors: Better Day ADHC, LLC County Copy Print Gold Country Celtic Society Leaf It to Me Mountain View Landscape Tripp’s Auto Body Shop WestAmerica Bank Nos esforzamos por mantener un registro preciso y nos disculpamos por cualquier error u omisión. El boletín FREED es publicado por el Centro FREED para la vida independiente 117 New Mohawk Rd, Suite A Nevada City, CA 95959 Diseño y edición: Jeannie Darling y Ana Acton Centro FREED para la vida independiente 117 New Mohawk Rd, Suite A Nevada City, CA 95959 Oficina de la ciudad de Nevada: 117 New Mohawk, Suite A, Nevada City, CA 95959 Voz: 530-265-4444 TTY: 530-265-4944 Fax: 530-265-4644 Ana Acton, Directora Ejecutiva Cheryl Bergan, Administradora del Programa Melissa Richard, Representante de Cambios de Sistemas Melissa Blackwell, Coordinadora de Fix It/Especialista en Vida Independiente Jeff Samco, Defensor de Tecnología Asistencial Gary Peterson, Especialista en Beneficios Judith Catlett, Coordinadora de Visitas Amigables Asistencial Pam Matteson, Administradora de Proyecto Jeannie Darling, Administradora de Operaciones Judi Kirkpatrick, Recepcionista/Ingreso de Datos Oficina de Marysville: 508 J St., Marysville, CA 95901 Voz y TTY: 530-742-4474 Fax: 530-742-4476 Claudia Hollis, Administradora de la Sucursal Angie Paras, Asistente Administrativa Mike Scott, Defensor de Tecnología y Coordinador del Programa Fix It Gina Yang, Especialista en Vida Independiente Raúl Curiel, Especialista en Vida Independiente Junta directiva de FREED Gabriel Moore: Presidente Laura Keranen: Vicepresidente Christina Billeci: Secretaria Bev Tassone: Tesorero Janine Ford Cindy Humlick Patrick Kenneally Spencer McClay Randy Snethen Patrick Thomas Con devolución al remitente Centro FREED para la vida independiente sitio web: www.freed.org